nextという単語

今日は１０月２９日の火曜日です。
１０月の終わり〜１１月のカレンダーです。

ここで問題です。

"Let's have lunch next Saturday!"
（次の土曜日にランチしよう！）
って言われたら、いつのことと思いますか？

日本人的な発想で行くと、次の土曜日は１１月２日の土曜日、ではないでしょうか？

でも、実はこれ、
アメリカ人的とらえると、
１１月９日の土曜日になるのです。

一番最初の土曜日に、という場合は
"Let's have lunch this coming Saturday!"
と言えば、
１１月２日の土曜日になります。
それは知ってましたが、
next Saturdayっていうと、１１月９日になってしまうことは、
１８年もアメリカに住んでるのに、割と最近までそのことを知りませんでした。
そのときの驚きと言ったらもう〜〜！！！！

でも、もし、今日が１１月２日の土曜日で、
"Let's have lunch next Saturday!"
（次の土曜日にランチしよう！）

って言ったら、これは１１月９日の土曜日、らしい。

なんで次の土曜日が、次の土曜日じゃないのか...

納得いかないのですが...

要は next ○○、 というのは、this coming ○○ の次に来る○○、ということみたいです。

ただ、今日が○○の場合はthis coming ＝ next になる、と。

って説明されても、やっぱり納得いかないし、変だと思う。

うちの旦那はそうだと言ってましたが、

これってアメリカ人全員がこの説明通りで理解してるのかなぁ？

家族にアメリカ人ネイティブがいらっしゃる方、是非聞いてみて下さい！！！

それでふと思ったのは、

じゃあnext weekっていうと？？

This coming weekとnext week は違うの？

これは同じなのでは？？と思うのだけど、どうかなぁ？